好书流芳（提供/一心）
评论提交者 | Posted by 王德伦 (IP: 221.216.80.200) on December 29, 2009 at 01:42 AM MST #
评论提交者 | Posted by 海市 (IP: 90.146.58.14) on December 30, 2009 at 04:09 AM MST #
评论提交者 | Posted by 王德伦 (IP: 221.217.99.229) on December 31, 2009 at 01:47 AM MST #
<< 返回
一心校友还保存着五十年前编撰出版的《越汉辞典》
最初版本，让我又看到原书的序言<写在前面>，而
我们几位编者手头保存的只有2005年第6次印刷的版
本，2008年出版社再印一次，这两个版本都没有保
留初始的序言。
编撰出版这样一部大型的越汉辞书，其意义在于它
是中越两国合作交流全面扩大所催生的产物，由当
时中国驻越机构领导人着力推动。在编撰过程中，一
些事务性工作得到数十位同事的帮助；越综合大学
两位教授帮助越语研审；在越帮助工作的数十个中
国专家组提供了大量专业词汇；特别要提到的是，初
稿完成后，誊写工作得到当时在校的河内中华中学校
友们的帮助，借此机会再次向曾给予帮助的校友们表
达深切谢忱；初稿送至北京商务印书馆，得到印书馆专家的指导帮助。由此该书得以在一年多内编成。
当年〈越汉辞典〉印出后，方毅先生曾将精装本数本 分赠胡志明、长征、范文同等越领导人。
评论提交者 | Posted by 王德伦 (IP: 221.216.80.200) on December 29, 2009 at 01:42 AM MST #
搞那个“大炼钢铁”；好在“越汉字典”的诞生，使
我们广大越南华侨有了文化思想沟通的得力工具书，
促使我们无论在学习上还是工作上都有了依靠。谢谢
这本字典的，劳苦功高的编辑工作者。也谢谢一心
先生的介绍文章。
评论提交者 | Posted by 海市 (IP: 90.146.58.14) on December 30, 2009 at 04:09 AM MST #
习。《越汉辞典》的面世，满足了当时的需要。本
辞典收入的越语词汇较多，约六万多词条，释义亦力
求浅显明瞭，适当照顾越文言词语，是一部适合实用
的越汉双语辞书。时至今日，时光已前移五十年，环
境和语言都有了不少变化，一些词语已显陈旧，出现
的许多新词汇应予补充。我们曾试图将其修订而未
果，唯有寄望于后来有志者。
评论提交者 | Posted by 王德伦 (IP: 221.217.99.229) on December 31, 2009 at 01:47 AM MST #